Переклади

Після оновлення у 2014 році, сайт і сервіс db4free.net можна легко перекласти на більшість мов.

Усі тексти проекту доступні на GitHub. Ви можете скопіювати репозиторій, зробити переклад і відправити нам pull request, після чого ваш переклад буде інтегровано на сайт.

Як це працює?

Спочатку увійдіть у свій аккаунт GitHub. Скопіюйте репозиторій

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

тепер у вас є точна копія нашого репозиторію. Тепер ви можете клонувати його, для створення копії даних у вашій системі. Git команди для цього наступні:

git clone git@github.com:[Ваш_логин_GitHub]/db4free-net-l10n.git

Ми рекомендуємо створити окрему гілку для ваших перекладів, наприклад:

git checkout -b mytranslations

Якщо директорії з потрібною вам мовою не існує, просто створіть копію директорії "en" та переіменуйте її відповідно до Кодів мов ISO 639-1.

У файлах директорії, замініть весь англійський текст на текст нової мови. Будьте уважні, не змінюйте ID. Наприклад, замініть:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

на

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Якщо текст однаковий на англійській мові та на мові, на яку ви перекладаєте, ви можете видалити цей рядок або залишити як є.

Коли ви завершите переклад, зробіть commit і push у ваш GitHub репозиторій. Перемкніться на нову гілку в GitHub і клацніть "New Pull Request". Введіть невеличний опис того, що ви переклали, складності, що виникли під час перекладу й інше. І в завершення відправте Pull Request.

Якщо ви хочете внести свій вклад, але вам потрібна допомога, перш ніж розпочати, будь ласка створіть тікет на GitHub.