Veel dank aan de vertaalbijdragers [+]
(Klik om de lijst te bekijken)
Na de update van de db4free.net site en service in 2014 is er nu een eenvoudige manier om de db4free.net website naar meer talen te vertalen.
Alle teksten van de website staan op GitHub. U kuntt de repository klonen, uw vertalingen toepassen en ons een pull-verzoek sturen zodat uw vertalingen geïntegreerd kunnen worden in de website.
Hoe werkt het?
Eerst moet u u aanmelden voor een GitHub-account, tenzij u er al een hebt. Fork de repository op
https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n
zodat u een identieke kopie van de vertaalrepository in uw account hebt. Nu kunt u uw repository klonen om een kopie op uw systeem te maken. Het git-commando hiervoor is:
git clone git@github.com:[Jouw_GitHub_gebruikersnaam]/db4free-net-l10n.git
We raden u aan een aparte tak te maken voor uw vertalingen, bijvoorbeeld zo:
git checkout -b mijnvertalingen
Als er geen directory is voor de taal waarvoor uw vertalingen wilt toepassen, maak dan een kopie van de "en" directory en noem deze volgens de ISO 639-1 taalcodes.
Vervang in de bestanden binnen deze directory de Engelse teksten door teksten van de nieuwe taal. Wees voorzichtig om de ID niet te wijzigen. Vervang bijvoorbeeld:
'h1' => 'Welcome to db4free.net',
door
'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',
Als een tekst hetzelfde is in het Engels en de taal waarin u vertaalt, kunt u de regel verwijderen of deze eenvoudig leeg laten.
Wanneer uw vertalingen klaar zijn, commit en push ze naar uw GitHub-repository. Schakel over naar uw nieuwe tak op GitHub en klik op "New Pull Request". Geef een korte beschrijving van wat uw vertalingen zijn, eventuele moeilijkheden waarmee u te maken hebt gehad of wat u mogelijk niet hebt kunnen voltooien, en stuur de Pull Request op.
Als u wilt bijdragen maar u hebt verdere hulp nodig voordat u aan de slag kunt, open dan een ticket op GitHub.