Wielkie dzięki dla osób mających wkład w tłumaczenia [+]
(Kliknij aby zobaczyć listę)
Po aktualizacji strony oraz serwisu db4free.net w roku 2014 istnieje teraz prosty sposób tłumaczenia strony db4free.net na więcej języków.
Wszystkie teksty strony są dostępne na GitHubie. Możesz rozwidlić repozytorium (operacja fork), przetłumaczyć teksty a następnie wysłać rezultat jako git pull, aby Twoja praca została zintegrowana ze stroną.
Jak to działa?
Jeśli nie posiadasz jeszcze konta na GitHubie, musisz je założyć. Dokonaj rozwidlenia repozytorium (fork) na
https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n
tak abyś posiadł identyczną kopię repozytorium tłumaczeń na swoim koncie GitHub. Teraz możesz sklonować repozytorium aby uzyskać lokalną kopię na swoim komputerze. Polecenie git jakie musisz wykonać to:
git clone git@github.com:[Your_GitHub_username]/db4free-net-l10n.git
Zalecamy utworzenie osobnej gałęzi dla Twoich zmian, na przykład:
git checkout -b mytranslations
Jeśli nie widzisz katalogu dla języka, na jaki chcesz przetłumaczyć stronę, skopiuj katalog „en” i nazwij go zgodnie ze standardem ISO 639-1.
W tymże skopiowanym katalogu, zmień teksty angielskie na teksty nowego języka. Prosimy uważać, aby nie zmieniać identyfikatorów tekstów. Przykładowa zmiana może wyglądać tak:
'h1' => 'Welcome to db4free.net',
na
'h1' => 'Witamy w db4free.net',
Jeśli angielski pokrywa się przez przypadek z tekstem w Twoim języku, możesz usunąć linię z tekstem lub po prostu pozostawić ją bez zmian.
Kiedy tłumaczenie jest skończone, zatwierdź zmiany (git commit) oraz wykonaj operację push do swojego repozytorium GitHuba. Przełącz się na nowoutworzoną gałąź w GitHubie i kliknij „New Pull Request”. Wprowadź krótki tekst opisujący Twoje tłumaczenie, problemy, które napotkałeś lub które z tłumaczeń nie byłeś w stanie dokonać itd. itp. i wyślij Pull Request.
Jeśli chciałbyś mieć wkład w tłumaczenie lecz potrzebujesz pomocy zanim zaczniesz, prosimy, utwórz nową wiadomość na GitHubie.