Prevodi

Prateći update iz 2014. db4free.net sajta i servisa sada postoji lak način da prevedete db4free.net na više jezika.

Svi tekstovi sa sajta su na GitHub-u. Možete izvršiti fork repozitorijuma, staviti vaš prevod i pošaljite nam pull zahtev da bi se vaš prevod integrisao u sajt.

Kako funkcioniše?

Prvo morate da se registrujete na Github ukoliko nemate profil. Izvršite fork repozitorijuma na

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

tako da imate identičnu kopiju repizotijuma sa prevodima na vašem profilu. Sada možete klonirati repozitorijum na vaš sistem. Git komanda za ovo je:

git clone git@github.com:[Vaš_github_username]/db4free-net-l10n.git

Preporučujemo vam da kreirati posebnu granu za vaš prevod, pomoću:

git checkout -b mytranslations

Ako nema foldera za jezik za koji želite da postavite prevod, napravite kopiju "en" foldera i dajte mu ime prema ISO 639-1 kodovima jezika.

U fajlovima unutar foldera, zamenite Engleske tekstove sa tekstovima na vašem jeziku. Molimo vas, budite pažljivi da ne zamenite ID. Na primer zamenite:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

by

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Ako je tekst isti na Engleskom i na jeziku na koji vi prevodite, možete obrisati liniju ili je ostaviti.

Kada je vaš prevod završen, izvršite commit i push na vaš GitHub repozitorijum. Prebacite na vašu novu granu na GitHub-u i kliknite "New Pull Request". Unesite kratak opis vašeg prevoda, bilo kakve probleme sa kojima se susretnete ili što niste uspeli da završite i pošaljite Pull Request.

Ako želite da doprinesete ali vam treba pomoć pre nego što počnete, molimo vas Otvorite ticket na GitHub-u.