Übersetzungen

Seit dem 2014 db4free.net Update haben Sie nun eine einfache Möglichkeit, beim Übersetzen der db4free.net Website in andere Sprachen zu helfen.

Sämtliche Website-Texte sind nun auf GitHub. Sie können das Repository "forken", Ihre Übersetzungen hinzufügen und uns einen Pull Request schicken, sodass Ihre Übersetzungen in die Website integriert werden können.

Wie funktioniert das?

Sollten Sie noch keinen GitHub Account besitzen, müssen Sie einen erstellen. Forken Sie das Repository auf

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

damit Sie eine exakte Kopie des Übersetzungs-Repository in Ihrem Account haben. Nun können Sie das Repository auf Ihrem System klonen. Der git-Befehl dafür ist:

git clone git@github.com:[Your_GitHub_username]/db4free-net-l10n.git

Wir empfehlen, einen eigenen Branch für Ihre Übersetzungen zu erstellen, z.B. so:

git checkout -b mytranslations

Wenn es für die Sprache, in welche Sie übersetzen möchten, noch keine Übersetzungen gibt, erstellen Sie eine Kopie des "en" Verzeichnisses und benennen Sie es entsprechend der ISO 639-1 Codes in die neu übersetzte Sprache um.

Übersetzen Sie die englischen Texte in den Dateien dieses Verzeichnisses in die neue Sprache. Seien Sie bitte vorsichtig, die ID nicht zu verändern. Zum Beispiel ersetzen Sie:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

durch

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Wenn ein Text in Englisch und der Sprache, in welche Sie übersetzen, gleich sind, können Sie die Zeile löschen oder sie einfach belassen.

Wenn Ihre Übersetzungen fertig sind, "committen" und "pushen" Sie diese in Ihr GitHub Repository. Wechseln Sie auf GitHub in Ihren neuen Branch und klicken "New Pull Request". Geben Sie eine kurze Beschreibung ein, was Sie übersetzt haben, welche Schwierigkeiten Sie hatten, oder welche Texte Sie nicht fertig übersetzt haben und schicken den Pull Request los.

Wenn Sie helfen möchten, jedoch weitere Hilfe benötigen, bevor Sie beginnen, öffnen Sie bitte ein Ticket in GitHub.