In seguito all'aggiornamento del sito e dei servizi db4free.net avvenuto nel 2014 esiste ora un semplice sistema per tradurre il sito db4free.net in molti linguaggi.

Tutti i testi del sito sono su GitHub. E' possibile effettuare una fork del repository, applicare la vostra traduzione e mandarci una richiesta 'pull' in modo tale che la vostra traduzione sia integrata nel sito web.

Come funziona?

Per prima cosa devi registrare un account su GitHub a meno che tu non ne abbia già uno. Quindi effettua il Fork del repository a

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

così avrai una copia identica del repository delle traduzioni sul tuo account. Ora devi duplicare il tuo repository per crearne una copia sul tuo computer. Il comando GIT per questo è:

Ci raccomandiamo di creare un branch separato per la tua traduzione, ad esempio:

Se non esiste una directory per il linguaggio di cui vuoi creare la traduzione, crea una copia della cartella "en" e chiamala come previsto da ISO 639-1 Codici Linguaggi.

Nei files in questa cartella, sostituisci i testi in inglese con i testi nel nuovo linguaggio. Si prega di prestare attenzione a non modificare l' ID della traduzione. Per esempio sostituisci:

con

Se il testo è lo stesso in inglese e nel linguaggio che in cui stai traducendo, puoi cancellare la riga o semplicemente lasciarla così com'è.

Quando la tua traduzione è completa, esegui il commit ed il push sul tuo repository in GitHub. Su GitHub passa al tuo nuovo branch e clicca "New Pull Request". Inserisci una breve descrizione della tua traduzione, le difficoltà incontrate o cosa non sei stato in grado di completare ed invia la Pull Request.

Se desideri contribuire ma hai bisogno di ulteriore assistenza apri una richiesta di assistenza su GitHub prima di iniziare.