Preklady

Po aktualizácii stránok a služieb db4free.net v roku 2014 sa stalo prekladanie tohto webu oveľa jednoduchším.

Všetky texty nájdete na stránkach GitHubu. Môžete si stiahnuť repozitár, a použiť ho pre preklad. Pošlite nám Pull Request a my Vaše zmeny integrujeme do webovej stránky.

Ako to funguje?

Najprv sa musíte zaregistrovať účet na GitHub. Ak už máte účet, tak stačí kliknúť na nasledujúci odkaz pre stiahnutie:

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

takže budete mať identickú kópiu prekladu na Vašom účte. Teraz si môžete naklonovať repozitár a vytvoriť kópiu vo vašom systéme. Git príkaz:

git clone git@github.com:[vase_github_meno]/db4free-net-l10n.git

Odporúčame Vám vytvoriť samostatný branch pre vaše preklady:

git checkout -b mytranslations

Ak nie je uvedený adresár pre jazyk, ktorý chcete použiť na preklady, tak vytvorte kópiu adresára "en" a nazvite ho podľa ISO 639-1 kódov jazykov .

V súboroch vnútri tohto adresára nahraďte anglické texty novým prekladom. Prosím, buďte opatrní, aby ste nezmenili ID. Príklad nahradenia:

'h1' => 'Welcome on db4free.net',

na

'h1' => 'Vitajte na db4free.net',

Ak je text rovnaký v angličtine aj v jazyku do ktorého prekladáte, môžete odstrániť riadok s textom alebo ho jednoducho nechať nezmenený.

Ak ste súbor preložili, potom už len stačí nahrať tieto súbory na úložisko GitHub. Prepnite sa na Váš nový branch na GitHube a kliknite na tlačidlo "New Pull Request". Zadajte krátky popis ohľadom prekladu, s akými problémami ste sa stretli, prípadne čo sa vám nepodarilo dokončiť a odošlite Pull Request.

Ak chcete prispievať, ale neviete ako na to, môžte si otvoriť nový ticket na GitHube.